Yumi and the Nightmare Painter (Brandon Sanderson) – Romantische Phantastik der anderen Art (Rezension)

Yumi and the Nightmare Painter erzählt von Yumi, deren Leben von Gehorsam geprägt ist, und Nikaro, der sich nach Held*innentum sehnt. Als sich ihre Wege kreuzen, müssen die Geheimnisse der Vergangenheit offenbart werden, um ihre Liebe und ihre Welten zu retten. Ein asiatisch inspirierter Fantasyroman voller Magie, Spannung und Emotionen.

Mit Yumi and the Nightmare Painter wurde Brandon Sandersons vierte Secret Novel im Deutschen veröffentlicht. Zentrales Element des Romanes ist die Verbindung der beiden Charaktere Yumi und Nikaro, die in unterschiedlichen Welten leben und durch eine geistige Verbindung gegenseitigen Einblick in ihre Leben erhalten. Während Yumi als Yoki-Hijo Geister für die Menschen Torios beschwört und auf eine Art und Weise bindet, die das Leben in Torios Wüstenwelt erst möglich macht, verdingt sich Nikaro als Maler. Maler bannen Alptraumwesen, die sich aus der dunklen Nebelwand, die sich über ihre gesamte Welt erstreckt, in ihre Städte schleichen und an Träumen von Menschen laben. So unterschiedlich ihre Leben sind, so verschieden gehen Yumi und Nikaro ihren Alltag an. Dies sorgt bei ihren Zusammentreffen für den einen oder anderen Konflikt.

Story

Zentrales Element der Geschichte ist die Verbindung zwischen den beiden Hauptfiguren Yuri und Nikaro. Yumi dient als Yoki-Hijo ihrem Volk, indem sie durch rituelles Stapeln von Steinen Geister beschwört und diese in einer Form bindet, die den Alltag erleichtert oder erst ermöglicht. Gebundene Geister ermöglichen beispielsweise, dass Gespanne oder gar ganze Häuser über dem Boden schweben, um so der unsäglichen Hitze der Oberfläche des Bodens zu entgehen. Ihre Position ist für ihr Volk von großer Wichtigkeit und mit Ehre verbunden, doch ihr Leben ist hierdurch an starre Abläufe und rituelle Handlungen gebunden.

Nikaros Leben hingegen ist nicht von Zwängen, sondern von Einsamkeit geprägt. Als Maler geht er in dem ihm zugewiesenen Quadranten der Stadt Streife und bannt Alptraumgestalten, die sich aus dem dunklen, alle Städte umgebenden, Nebel gelöst haben, in eine harmlose Form, woraufhin sich diese wieder in Nebel auflösen und verflüchtigen. Dies tut er, indem er die Monster in einer harmlosen, aber ihnen ähnelnden, Form aufmalt und trotz ihrer Bedrohlichkeit einen kühlen Kopf behält. Seine Arbeit ist mit einem gewissen Ansehen verbunden und Nikaro sieht sich selbst gerne als einsamen Helden. Tatsächlich wird er nach einem schwerwiegenden Ereignis in seiner Vergangenheit von seinen Kolleg*innen ausgegrenzt und zerstörte durch seine Taten all seine Freundschaften.

Beide Hauptcharaktere gingen ihren jeweiligen Leben nach, bis sich ihre Seelen aus einem unbekannten Grund verbanden. Fortan wechseln sie stets zwischen ihren beiden Welten umher, wobei der*die eigentliche*r Bewohner*in der jeweiligen Welt stets unsichtbar bleibt und nur für den*die andere*n sichtbar und hörbar ist. Als hilfreiche Geister unterstützen sie sich gegenseitig in ihrem neuen, nunmehr deutlich komplizierter gewordenen, Alltag und versuchen ihre jeweilige Profession zu lehren. Durch regelmäßige Wechsel kommt niemand von den beiden zu kurz und beide Kulturen werden erlebt und erkundet. Mit der Verbindung geht auch das Kennenlernen der beiden Protagonist*innen einher, das allerlei Emotionen mit sich bringt. Schwanken die beiden zu Beginn noch zwischen Neugier und Misstrauen, kommen auch Wut, Ungeduld, Entschlossenheit und Freundschaft bis hin zu Liebe zum Zuge.

Durch die steten Wechsel erfahren nicht nur die Protagonist*innen mehr über das Leben ihrer Konterparts, sondern auch die Lesenden. Trotz eines angenehm leichten Einstiegs kommt in dieser Geschichte keine Langeweile auf. Nach und nach werden die Welt erforscht und ihre Geheimnisse gelüftet, sodass sich Puzzlestück um Puzzlestück immer mehr Teile zusammenfügen, die diese seltsamen Welten und die Verbindung zwischen Yumi und Nikaro erklären. Der intelligente Aufbau der Geschichte entspricht ganz dem typischen Stil Brandon Sandersons, den wir auch aus Das Herz der Sonne kennen. Sanderson lässt Protagonist*innen wie Lesende erst nach und nach das Magiesystem sowie das Besondere der jeweiligen Welt erfahren und erfassen. Das Ende ist wie erwartet logisch erarbeitet, wartet trotzdem jedoch mit der einen oder anderen Überraschung auf und kann nur als gelungen bezeichnet werden.

Die Tatsache, dass Liebe zwischen zwei Hauptpersonen ein zentrales Element in einem Buch Brandon Sandersons darstellen könnte, erscheint ungewöhnlich. Tatsächlich schafft er es jedoch gekonnt, diese nicht nur angemessen erst entstehen zu lassen, sondern auch neben der eigentlichen Geschichte zu erzählen, sodass kein zu großer Fokus rein auf emotionalen oder körperlichen Begierden liegt. Ganz im Gegenteil legt der Autor den Fokus dieser Geschichte klar auf die beiden Charaktere und deren gegenseitigem Kennenlernen, lässt diese jedoch nicht nur (ihre) Emotionen erforschen, sondern vollständige, für sie neue, Gesellschaften. Die gewachsene emotionale Bindung zwischen Yumi und Nikaro erscheint somit als gelungene und logische Fortführung der Geschichte, ohne störend zu wirken. Körperliche Begierden liegen gar nicht im Fokus der Erzählung, sodass die Liebesgeschichte in ihrer Machart viel mehr an Märchen erinnert, denn an typische Romane des Subgenres Romantasy.

Schreibstil

Die Geschichte um Yumi und Nikaro wird aus der Perspektive dieser beiden Hauptfiguren abwechselnd erzählt. Zu Beginn, und hin und wieder eher kommentierend, kommt jedoch noch eine weitere Figur zu Wort, die bereits aus weiteren Romanen des Autors wie Das Herz der Sonne bekannt ist: Hoid, ein Weltenspringer. Dieser führt in die Geschichte ein; dient jedoch eher als Kommentator denn als aktiver Protagonist. Das Auftauchen Hoids baut einen Bogen, der die Welten Yumis und Nikaros in das durch Brandon Sanderson erdachte Kosmeer einfügt, und kann gleichzeitig als Tribut an seine Fans gesehen werden.

Der Weltenbau des Romans Yumi and the Nightmare Painter weist eine Mischung aus japanischem und koreanischem Einfluss auf. Die bildhaften Beschreibungen von Nikaros Welt erinnern an eine Großstadt wie Tokio, während Yumis ruhige Abläufe an Teezeremonien andocken. In diese Welt setzt der Autor zwei neue Magiesysteme, die sich erst gegen Ende der Geschichte vollkommen enthüllen. Im Gegensatz zu Weit über der smaragdgrünen See ist dieser Roman von einer gewissen Dramatik getrieben. Das zeichnet sich auch in der voranschreitenden Geschichte ab, die nicht nur von Spannung getragen wird, sondern auch einer wachsenden Sorge der Protagonist*innen und Gefahr, in der sie schweben. Der gelungene und durchdachte Weltenbau, gekoppelt mit einer spannenden Geschichte und komplexen Charakteren, sorgt für ein Buch voller Spannung und Emotionen. Gerade letztere kommen hier nicht zu kurz.

Paula Telges Übersetzung des Textes aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche transportiert hervorragend Sandersons Inhalte, ohne die Sprache zu sehr in den Fokus zu rücken. Die Sprachen von Yumi und Nikaro weisen beide eine gewisse Affektiertheit auf, die mittels Konjugationen und Modifikationen von Wörtern oder ganzen Sätzen Lob oder Spott ausdrücken können. Statt Beleidigungen werden Worte in ihre tiefste Form geändert. Besondere Schlüsselstellen wurden durch die Anmerkungen „hoch“ und „tief“ verdeutlicht. Paula Telge übersetzte diese Feinheiten gekonnt ins Deutsche unter Nutzung der Formen des „Du“, „Sie“ und „Ihr“.

Der Autor

Brandon Sanderson ist ein internationaler Bestsellerautor, der 1975 in Nebraska geboren wurde und heute in Utah lebt. Er ist bekannt für Werke wie Elantris, die Vollendung von Robert Jordans Das Rad der Zeit-Reihe, die für Amazon Prime verfilmt wurde, und die Saga um Die Nebelgeborenen. Sanderson steht regelmäßig auf der New-York-Times-Bestsellerliste und seine Bücher wurden in 35 Sprachen übersetzt. Im Jahr 2022 sorgte er für Aufsehen mit der größten Crowdfunding-Kampagne aller Zeiten, mit der er seine Secret Novels, vier neue Romane, finanzierte. So entstanden Weit über der smaragdgrünen See, das Handbuch für den genügsamen Zauberer, Das Herz der Sonne sowie das hier rezensierte Werk Yumi and the Nightmare Painter. 

Erscheinungsbild

Mit dem Cover sowie inneren Illustrationen der Künstlerin Aliya Chen veröffentlichte Knaur die deutsche Ausgabe mit den Grafiken der Originalausgabe. Das Cover des Buches Yumi and the Nightmare Painter ziert eine Illustration der beiden Protagonist*innen in Rot und Blau. Diese Farben entsprechen denen von Hion-Leitungen, die in der Welt des Protagonisten Malers eine große Rolle spielen. Ein besonderer Hingucker ist die Goldfolierung auf dem Cover.

Das Gesamtaussehen des Buchumschlags erinnert in seiner einfachen Schönheit an Märchenbücher. Es passt gut zum Inhalt. Im Buch abgedruckte farbige Illustrationen besonderer Szenen tragen zum Gesamtkunstwerk bei.

Die im Inneren des Buches abgedruckten Illustrationen der Protagonist*innen sowie wichtiger Szenen können in hoher Auflösung sowie Farbe auf der Homepage des Autors bewundert werden.

Die harten Fakten:

• Verlag: Knaur
• Autor: Brandon Sanderson
• Erscheinungsdatum: 1. April 2025
• Sprache: Deutsch (Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von Paula Telge)
• Format: Hardcover
• Seitenanzahl: 480
• ISBN: 978-3426562840
• Preis: 26,00 EUR (Print) + 19,99 EUR (E-Book)

• Bezugsquelle Fachhandel, Amazon

Bonus/Downloadcontent

Brandon Sandersons Bücher profitieren davon, dass er aufgrund seiner aktiven Präsenz im Internet und in den sozialen Medien stets zahlreiche Hintergrund- und Zusatzinformationen zu seinen Werken bereitstellt. Alle Illustrationen dieses Buches, einschließlich Cover und Klappenbilder, sind in höherer Auflösung online verfügbar. Zudem findet man auf seiner Homepage weitere Skizzen und Bilder bedeutender Szenen aus dem Buch.

Fazit

Mit Yumi and the Nightmare Painter präsentiert Brandon Sanderson eine außergewöhnliche Mischung aus Phantastik, emotionaler Tiefe und interessanter Kulturen mit japanischen Einflüssen. Die Geschichte besticht durch die Verbindung zweier Welten, die durch die Seelen der Protagonist*innen Yumi und Nikaro miteinander verknüpft sind. Während Yumi in einer Wüstenwelt Geister beschwört, um das Überleben ihres Volkes zu sichern, kämpft Nikaro als einsamer Maler gegen dunkle Nebelwesen in einer städtischen Umgebung. Das Zusammenspiel dieser beiden Charaktere, ihre gegenseitige Unterstützung und die allmähliche Annäherung sorgen für eine fesselnde Erzählung.

Der geschickte Aufbau der Welt, die sich langsam enthüllt, sowie die tiefgründigen Charakterentwicklungen spiegeln Sandersons typischen Stil wider: Nach und nach werden Magiesysteme und Hintergründe offenbart, was die Lesenden zum Miträtseln einlädt. Insbesondere die emotionale Entwicklung der Figuren steht im Mittelpunkt. Besonders hervorzuheben ist, dass die Liebesgeschichte zwischen Yumi und Nikaro nicht zu sehr im Vordergrund steht, sondern organisch aus ihrer Verbindung gemeinsam mit der Geschichte wächst – eine gelungene Abkehr vom klassischen Romantasy-Genre hin zu einer märchenhaften Erzählung.

Insgesamt ist Yumi and the Nightmare Painter ein sehr gelungenes Werk, das durch seinen interessanten Weltenbau, tiefgründige Charaktere und emotionale Tiefe überzeugt. Es bietet eine faszinierende Mischung aus japanisch-koreanischer Kultur, magischer Phantastik und menschlicher Nähe.

• Innovativer Weltenbau
• Tiefgründige Charaktere

• Stimmungsvoll

 

• Langsamer Einstieg

Artikelbilder: © Knaur
Layout und Satz: Mika Eisenstern
Lektorat: Laura Pascharat
Dieses Produkt wurde kostenlos zur Verfügung gestellt.

Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Durch einen Einkauf unterstützt ihr Teilzeithelden, euer Preis steigt dadurch nicht.