Dunkle Fürst*innen und schreckliche Domänen erstmals auf Deutsch – der Quellenband Van Richtens Ratgeber zu Ravenloft bietet Einblick in die schaurigen Welten von Schattenfell. Wie bereits im englischen Original erwartet euch bei dem Begleitwerk allerlei Nützliches für die anstehende Dungeons & Dragons Horror-Kampagne. Ob die deutsche Fassung taugt, erfahrt ihr hier.
Die Ebene des Schattenfell in der Welt von Dungeons & Dragons ist ein Ort der finsteren Mächte und des Horrors. Bewohnt von abscheulichen Kreaturen und dunklen Fürst*innen liegen die Chancen der Wiederkehr für viele Reisende sehr gering. Zum Glück hat der berühmte Monsterjäger Rudolph Van Richten zusammen mit seiner Schülerin Ezmerelda D‘Avenir zahlreiche Informationen gesammelt, um den Schrecken zu begegnen. Diese werden in Van Richtens Ratgeber zu Ravenloft seit diesem Jahr erstmals auch auf Deutsch vorgestellt. Wir haben für euch einen Blick auf die Übersetzung geworfen und verraten, wie gut die Adaption von Wizards of the Coast aus dem Englischen gelungen ist.
Inhaltsverzeichnis
Inhalt
An Texten, Bebilderungen und anderen Dingen hat sich im Vergleich zur englischen Originalausgabe wenig geändert. Der Aufbau von Van Richtens Ratgeber zu Ravenloft ist für Neulinge wie erfahrene Spielleitungen übersichtlich gestaltet. Das erste Kapitel widmet sich der Charaktererstellung sowie zum Horrorthema passenden Unterklassen und Hintergründen. Spielende können mithilfe der Informationen als Abstammung beispielsweise ein Dhampir werden, ein von vampirischen Gelüsten geleitetes Wesen. Oder sie erhalten durch dunkle Pakte als Hexblut magische Fähigkeiten. Falls selbst der Tod kein Hindernis sein soll, können Charaktere auch als Wiedergeborene umherwandeln.
Wer darüber hinaus die eigene Geschichte erweitern will, findet eine Auswahl an Dunklen Gaben und Hintergründen, die bei der Ausgestaltung helfen. Oder kann sich für die Schule der Geister für Bard*innen entscheiden, beziehungsweise als Hexenmeister*in in die Dienste von untoten Geschöpfen treten.
Obskure, gruselige und allerhand verstörende Einwohner*innen und Wesen zeichnen die Domänen des Schreckens aus. Diese werden im Mittelteil des Quellenbandes erläutert. Das zweite Kapitel fasst notwendige Werkzeuge für die Erstellung und Gestaltung eines eigenen verfluchten Reiches in Schattenfell zusammen. Im dritten Kapitel finden sich 17 größer umschriebene Domänen sowie 22 weitere Ideen für andere Horror-Kampagnen. In allen Beispielen wird kurz die Umgebung und das Setting zusammen mit dem*der dunklen Fürst*in vorgestellt sowie weitere Genre-Merkmale des Grusels aufgeführt. Gerade für die 17 Domänen gibt es neben Kartenmaterial auch einige hübsche Illustrationen zu sehen.
Ergänzt wird der Ratgeber um weitere Hilfsmittel für die Spielleitung und ein kleines Einstiegsabenteuer in einem vierten Kapitel. Den Abschluss bildet ein Bestiarium abscheulichster Monster in den Nebeln Ravenlofts in einem fünften Kapitel. Wer einen tieferen Einblick in die Inhalte des Quellenbandes haben möchte, kann sich die Rezension des englischen Buches unseres Redakteurs Johannes anschauen.
Diversität und Vielfalt im Horror
Ein Punkt, der allgemein hervorgehoben werden kann, ist die merkliche Diversität, die bei den Antagonist*innen und Unterstützer*innen im Quellenband gezeigt wird. Natürlich erhält der dunkle Posterboy von Schattenfell, Graf Strahd von Zarowitsch, und sein gepeinigtes Land Barovia eine eigene kurze Vorstellung. Die restlichen beschriebenen NSC sind dafür aber sehr bunt durchmischt, was Geschlecht, Kultur, Stand in der Gesellschaft oder Motivation angeht. Einige Bilder sind Beispiele für gelungene Inklusion: sie zeigen Held*innen, die mit Holzbeinen oder im Rollstuhl Seite an Seite mit ihren Mitstreitenden gegen die Dunkelheit ankämpfen. Das wirkt im Vergleich mit vielen Klischees im Genre sehr erfrischend und modern.
Erscheinungsbild
Im Gesamtüberblick muss sich die deutsche Fassung von Van Richtens Ratgeber zu Ravenloft keinesfalls hinter dem englischen Originalwerk verstecken. Aufbau und Design der von Dungeons & Dragons bekannten Regelwerke wurden nahtlos übernommen und logisch angepasst. Lücken, fehlende Passagen oder offene Stellen finden sich nicht. Einzig der Index wurde bei der Übersetzung nicht übernommen. Dies ist schade, mindert die Qualität aber nur minimal.
Bei dem Material des Quellenbandes wird den Käufer*innen der gewohnte Standard eines matt glänzenden Hardcovers geboten. Das Buch mit seinen 256 Seiten lässt sich handlich transportieren und fügt sich vom Buchrücken nahtlos in die anderen Werke ein. Bei den Bebilderungen ist der klassisch realistische Stil von D&D weitgehend dominant. Aufgelockert wird dies durch einige eher comichaft wirkende Illustrationen, die eine Reihe an verschiedenen Horror-Aspekten zeigen.
Textlich wurde ebenfalls sehr gute Arbeit geleistet. Die Bezeichnung der Herrschenden als „Dunkle Fürst*innen“ statt des englischen Darklord liest sich flüssig und vermittelt die notwendige Autorität für diese Wesen. Rechtschreibfehler, falsch gesetzte Kommata oder ähnliche Flüchtigkeitsfehler lassen sich auch nach mehrmaligem Durchsehen nicht ausmachen, was für den Aufwand der Übersetzung spricht. Andere kürzliche Neu-Erscheinungen von D&D waren da unübersichtlicher.
Die harten Fakten:
- Verlag: Wizards of the Coast
- Autor*in(nen): Projektleitung F. Wesley Schneider
- Erscheinungsjahr: 2022
- Sprache: Deutsch
- Format: Druck
- Seitenanzahl: 256
- ISBN:978-0-7869-6859-6
- Preis: 39,99 EUR
- Bezugsquelle: Fachhandel, Amazon, idealo, Sphärenmeister
Bonus/Downloadcontent
Das im Buch abgedruckte Hexenbrett lässt sich kostenlos zum Ausdrucken herunterladen. Außerdem werden für eine Horrorkampagne passende Charakterbögen angeboten, die mit Fledermäusen, Totenköpfen und anderen kleinen Zeichnungen versehen wurden. Damit steht der nächsten Runde in den trügerischen Welten Schattenfells nichts mehr im Wege. Eine Download-Option für die im Buch gezeigten Karten wäre noch hilfreich gewesen, fehlt an dieser Stelle allerdings.
Fazit
Mit Van Richtens Ratgeber zu Ravenloft kommt das deutsche Publikum in den vollen Lesegenuss der Schreckensdomänen. Und das in einer sehr guten Qualität dank der sorgfältigen und passenden Übersetzung. So können Neulinge wie erfahrene Spielleitungen schnell die verschiedenen Aspekte und Möglichkeiten des Horrors ausloten, der in dem Buch beschrieben wird. Im Quellenband wird neben Monstern, neuen Charakteroptionen und verschiedenen Plots vor allem Wert auf das Gruseln gelegt. Mit verschiedenen Tipps und Tricks wird erklärt, wie Anspannung und Unbehagen Teil der eigenen Spielrunde werden können.
Abgerundet werden die Infos von schaurig-schönen Illustrationen über die 256 Seiten verteilt. Lediglich die Streichung des Index aus dem Original ist ein Negativpunkt, der aber insgesamt verkraftbar ist. Wer weitere Ideen für die aktuelle Curse of Strahd Kampagne sucht oder generell eine Reise nach Schattenfell für seine Spielgruppe plant, wird mit der deutschen Übersetzung viel Spaß haben.
- Sehr gute deutsche Übersetzung
- Stimmiger Horror, gute Erklärungen
- Vielzahl an Details
- Index fehlt
Artikelbilder: © Wizards of the Coast
Layout und Satz: Verena Bach
Lektorat: Giovanna Pirillo
Dieses Produkt wurde kostenlos zur Verfügung gestellt.
powered by Borlabs Cookie 
